31 May 2015

Lisboa



Last weekend meu namorado and I went to Lisbon in what will be our last trip before the baby is born. We were amazed by the beauty of a decadente city full of life. We strongly recommend it and we are looking forwad to coming back very soon.

El fin de semana pasado meu namorado y yo hicimos una escapada a Lisboa en el que probablemente será el último viaje que hagamos antes de que nazca el bebé, tanto por cuestiones de agenda como por la notable y pesada barriga que ya tengo. Venimos maravillados por la belleza de esta ciudad decadente y llena de vida. La recomendamos fervientemente y nos vamos con las ganas de querer volver pronto. 

Teníamos muchas ganas de conocer esta ciudad y por ello tomamos nota de las recomendaciones que Anna (una mamá portuguesa de la guardería de Liam y amiga :)) nos hizo. Muchísimas gracias, Ana! Y así dividimos nuestros días:

  • Viernes:
Nos alojamos en un apartamento en Campo das Cebolas y os lo recomiendo por su localización, precio y por lo bonito que es. Al estar muy cerquita del casco antiguo, empezamos nuestras aventuras lisboetas por el barrio de Alfama. Tomamos el mítico tranvía 28, bajamos en el Panteón Nacional y nos perdimos por las calles estrechas del barrio hasta llegar al Castillo de San Jorge y disfrutar de las vistas de la ciudad desde allí. Después, fuimos bajando hasta encontrar la (Catedral de Lisboa) e hicimos nuestra primera parada gastronómica en el bonito café Pois (Rua de Sao Joao de Praca, 93).









Regresamos al apartamento para descansar y por la tarde tomamos rumbo hacia el barrio de La Baixa. Allí pasamos por la Plaza Rossio y seguimos paseando hasta encontrar la iglesia de Santo Domingo del s.XIII para ver su sobrecogedor interior calcinado por un incendio el 13 de agosto de 1953. Dirección hacia la Plaza del Comercio pasamos por el mítico A Ginjinha para tomar el mítico licor de cerezas con chocolate y el café Nicola, punto de encuentro de literatos e intelectuales.



Seguimos hacia mi barrio favorito, Chiado. Es el más bohemio de todos y que se le conoce como el Montmatre de Lisboa. Nos sentamos en una terraza frente al Convento del Carmo cuyas ruinas están abiertas al cielo y disfrutamos de la música en directo.  Callejeamos un poco, pasamos por el café A Brasileira uno de los más antiguos de la ciudad y al que solía ir Pessoa y acabamos en la Plaza Luis de Camoes, centro neurálgico del barrio.

Nos habían recomendado que fuéramos a cenar pronto a Casa das Indias (Rua do Loreto 49) y allí nos plantamos un poco antes de las 20h. Gran acierto puesto que nosotros nos pudimos sentar al entrar, pero todo ya estaba lleno y la cola no dejaba de crecer. Se trata de un pequeño restaurante de los de toda la vida frecuentado por muchos locales que se mezclan entre los turistas. Sin pretensiones, muy auténtico y con platos de buena calidad. Ah! y muy económico. 





Y hasta aquí lo que dio de sí nuestro primer día en tierras lusitanas. En el próximo post os hablaré del resto del viaje. Espero que disfrutéis  de las fotos y que os puedan trasladar un poquito a esta bella ciudad.









10 May 2015

Bubbles and Muffins


Since early May, we are enjoying some summer weather. The walks in the park are more beautiful in this light and temperature. Liam is a big, big fan of bubbles and, a month ago, he got this ¨bubble maker¨from his mummu. You cannot imagine how much fun he gets from it!!

Desde que el mes de mayo empezó, hemos disfrutado de un tiempo casi veraniego, así que los paseos al parque (cubiertos de protección solar!) se hacen especialmente agradables. Liam se divierte mucho haciendo y persiguiendo pompas de jabón, así que el mes pasado su mummu le compró este aparato a pilas. No os podéis ni imaginar lo que disfruta con él!!


Several people stopped us and asked us where we got this ¨bubble maker¨.  

Varias personas ya nos han parado por la calle para preguntar dónde lo hemos comprado. 





Last Friday I went to dinner with some friends to the restaurant Lo de Flor (Carrer de les Carretes 18, El Raval, Barcelona) which I recommend for its food, service and how nice the place is. Everything we tried was delicious, especially the two starters of cheese, the wine (Celistia, D.O. Segre) and the coffee mousse with pear for dessert. The point is that, at the dinner, we started talking about recipes and one of the girls, Agnes, mentioned that she baked a gorgeous muffins. I got the itch for them and, the next day, I tried with a recipe that I have adapted from here. They are gluten free and to sweeten them, I used dates and agave syrup.

El viernes pasado fui de cena con unas amigas al restaurante Lo de Flor (Carrer de les Carretes 18, El Raval, Barcelona) el cual os recomiendo por su comida, servicio y lo bonito que es el lugar. Todo lo que probamos estaba exquisito, especialmente los dos entrantes de queso, el vino (Celistia, de las tierras del Segre) y la mousse de café con pera de postre. La cuestión es que en la cena nos pusimos hablar de recetas y una de las chicas, Agnés, mencionó que ella había hecho unas muffins buenísimas. Me entró el gusanillo por ellas y al día siguiente me atreví con una receta que he adaptado de ésta. Son sin gluten y para endulzarlas llevan dátiles y sirope de ágave. 






Pear and cardamom muffins


  • 1 cup and a half of raw almonds
  • 3 pears
  • Half cup of rice flour plus half cup of buckwheat flour
  • Half cup of oat milk
  • 1 tbsp of coconut oil
  • Half cup of agave syrup
  • 12 dates
  • 1 tsp cardamom
  • 1 tsp vainila extract
  • 2 eggs whites

For the topping:

  • 1 cup of oats
  • 1 cup of walnuts
  • 1 tbsp coconut oil
  • 2 tbsp agave syrup
  • 2 tbsp sesame seeds
  • 1 tsp of cardamom
Pre-heat de oven at 180. Mix all the wet ingredients in a blender. Add the flour to the mix. Bake for 15 minutes. While baking, prepare the topping by mixing all the ingredients in a blender. Remove the muffins from the oven and add the topping to them. Bake for another 25 minutes.

Let me know if you try to bake them :)

Have a nice week!


Photo by Ekaterina McKie
26 weeks pregnant. 26 semanas de embarazo.













3 May 2015

Palo Alto, design market in Barcelona

We had a long and intensive weekend. Without leaving the city, we filled our days of activities, family and good friends. The result could not be better: tonight we go to bed remembering nice moments, commenting ancedotes and very grateful for the life that we have and the people around us.

One of the things we did was to go to the Palo Alto design market (Carrer dels Pellaires, 30. Poblenou, Barcelona). It is a place in which, the first weekend of every month, artists and designers meet along with food stalls, hairdressers, workshops for children and good music in a beautiful and charming location. The spirit of Palo Alto is to recover the essence of markets and appreciate the beauty of the work done on a small scale and with a lot of enthusiasm.

Here are some pictures we took during the day. I hope you like them and that you can get an idea of the atmosphere of this market. For those who are interested in going, there are several ways to get there: metro (L4, Selva de Mar), bus (n 7) or Tram. Entrance is 2 euros.

Hemos tenido un fin de semana largo y muy intenso. Sin salir de la ciudad, hemos llenado nuestros días de actividades, familia y buenos amigos. El resultado no podía ser mejor: nos vamos hoy a la cama recordando momentos, comentado anécdotas y muy felices por tener la vida que tenemos y la gente que nos rodea.

Una de las cosas que hemos hecho es asistir al mercadillo de diseño Palo Alto (Carrer dels Pellaires, 30. Poblenou, Barcelona). Se trata de un espacio en el que, el primer fin de semana de cada mes, se reúnen artistas y diseñadores acompañados de puestos de comida, peluqueros, talleres para niños y buena música, en un espacio precioso y con mucho encanto. El espíritu de Palo Alto es el de recuperar la esencia de los mercadillos y apreciar la belleza del trabajo hecho a pequeña escala y con mucho entusiasmo.

Aquí os dejo algunas fotos que hicimos durante la jornada. Espero que las disfrutéis y que os podáis hacer una idea del ambiente de este mercadillo. Para los que estéis interesados en ir, os comento que tenéis varias formas de llegar allí: metro (L4, Selva de Mar), bus (n 7) o Tram. La entrada cuesta 2 euros.





















Thank you, Kate and Mathew for such a lovely day. 

Gracias, Kate y Mathew por un día tan bonito.














Bits and Pieces © . Design by FCD.